Portez une grande casserole d'eau salée à ébullition (comptez 10g de sel par litre d'eau). Versez-y les pâtes et faites-les cuire al dente selon les indications du paquet, généralement entre 8 et 10 minutes.
Égouttez les pâtes soigneusement et passez-les sous un filet d'eau froide pour stopper la cuisson. Laissez-les refroidir complètement dans la passoire.
Placez les œufs dans une casserole d'eau froide et portez à ébullition. Dès que l'eau bout, baissez légèrement le feu et laissez cuire exactement 9 minutes. Transférez immédiatement les œufs dans un bol d'eau glacée pour faciliter l'écalage.
Écalez les œufs et coupez-les en quartiers ou en rondelles selon votre préférence.
Dans un grand bol, mélangez la mayonnaise, le yaourt grec et la moutarde à l'ancienne jusqu'à l'obtention d'une sauce homogène. Ajoutez le jus de citron frais.
Incorporez les échalotes finement ciselées et la moitié des herbes fraîches hachées. Assaisonnez de sel et de poivre, puis réservez au frais.
Dans un saladier spacieux, déposez les pâtes refroidies puis ajoutez les rondelles de surimi, le poivron émincé, les dés de tomates et de concombre ainsi que le maïs égoutté.
Versez la sauce préparée et mélangez délicatement à l'aide d'une cuillère en bois ou d'une spatule pour enrober uniformément tous les ingrédients.
Ajoutez délicatement les quartiers d'œufs durs. Parsemez du reste des herbes fraîches.
Laissez reposer au réfrigérateur pendant 30 minutes minimum avant de servir pour permettre aux saveurs de se développer.